تاثیر آموزش به زبان مادری بر نشاط و سازگاری اجتماعی دانش آموزان دو زبانه

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 گروه حقوق بین الملل، واحد قشم، دانشگاه آزاد اسلامی، قشم، ایران

2 گروه حقوق و علوم سیاسی، دانشکده حقوق و علوم سیاسی، دانشگاه تهران، تهران، ایران

https://doi.org/10.34785/J012.2020.408

چکیده

هدف: هدف از انجام این مطالعه بررسی تاثیر حق آموزش به زبان مادری به عنوان یکی از مولفه های حق تعیین سرنوشت بر سازگاری اجتماعی در دانش آموزان دوزبانه و استفاده از روش های خاص تحقیقی در رشته علوم تربیتی برای اثبات سازگاری اقلیت ها در صورت تبیین حقوق آنها در قواعد حقوقی می باشد. 
روش تحقیق: روش انجام پژوهش به صورت شبه آزمایشی و با استفاده از دو گروه کنترل و گواه بود. جامعه آماری تحقیق شامل دانش آموزان دوره ابتدایی شهر پاوه در سال تحصیلی 1397-98 بودند که با توجه به ماهیت و هدف تحقیق تعداد 44 نفر از آنان(کلاس ششم تحصیلی) انتخاب شدند. نمونه ها بر اساس روش بلوکه سازی تصادفی به دو گروه مورد و شاهد تقسیم شده و به مطالعه وارد شدند. ابزار گردآوری داده‌ها پرسش‌نامه استاندارد نشاط اجتماعی آکسفورد با میزان پایایی (81/0) و پرسشنامه استاندارد سازگاری اجتماعی کالیفرنیا با پایایی 84/0 بود. روایی صوری و محتوایی پرسشنامه های مذکور توسط 4 نفر از اساتید دانشگاه تهران مورد بررسی و تایید قرار گرفت. نحوه گردآوری داده ها به صورت پیش آزمون- پس آزمون بود. س از جمع‌آوری پرسش-نامه‌ها توسط محقق داده‌ها از طریق نرم‌افزار SPSS نسخه 23 و آزمون‌های آماری توصیفی و استنباطی مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت. 
یافته ها و بحث: نتایج حاصل از تحلیل داده ها نشان داد که حق آموزش به زبان مادری سبب بالا رفتن نشاط اجتماعی بین دانش آموزان دو زبانه می گردد. سهولت یادگیری مطالب به زبان مادری خود از عوامل مهم بالا رفتن اشتیاق برای تحصیل می باشد. آموزش به زبان مادری سبب افزایش سازگاری اجتماعی دانش آموزان در مدارس می باشد. پیشنهاد می گردد آموزش و تدریس در مدارس دو زبانه حداقل در برخی از دروس در کنار زبان ملی، به وسیله زبان مادری نیز انجام گیرد.
 

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

The effect of mother tongue education on the exhilaration and social adjustment of bilingual students

نویسندگان [English]

  • Mohammadi Adel 1
  • Abomohammad Asgarkhani 1
  • Seyed Bagher Mirabbasi 2
1 Department of International Law, Qeshm Branch, Islamic Azad University, Qeshm, Iran
2 Department of Law and Political Science, Faculty of Law and Political Science, University of Tehran, Tehran, Iran
چکیده [English]

The right to self-determination is one of the fundamental human rights in the event of a violation of the rights of individuals and groups. The right to education in one's mother tongue as a human right of minorities is currently emphasized and taught in many countries. Teaching in the mother tongue in areas where language minorities live can have a positive impact on students' learning. How to teach is one of the most important things to learn and motivate students to learn, which in the absence of favorable conditions for this learning, the acquisition of skills will face a major challenge. Lack of learning of children due to linguistic differences with the toxic language of the country can have negative consequences in social adaptation with other groups in society. Excessive conflict with the majority or other groups in society can lead to disputes and even violent conflicts. The emergence of civil wars or armed conflicts in some countries with ethnic, religious, linguistic, etc. minorities is itself one of the causes of violence due to linguistic incompatibility in education and learning. Violation of this fundamental right against minorities can lead to the right to self-determination.
 Language in its most basic sense is a means of communication that causes communication between people of any ethnicity and race, in this sense, language can be considered somewhat identical with the means of communication of other creatures and animals. But human language is not only a means of communication but also a means of expressing thoughts, ideas, attitudes and knowing them from the outside world. This role of language is the informational role of language and not its communicative role, which in this perception is inherent in the human mind and no other being has the ability to learn and use such language. Although there have been conflicting reports from linguists and psychologists about animal language learning, no other creature has the ability to learn human language based on Chomsky's theory of the inherent nature of language (for humans). does not have. The joy and vivacity that comes from the right to education is one of the characteristics of life expectancy and, by its nature, development. This issue has been clarified even in some field researches that cheerfulness in education leads to higher education and during it longer life and healthier life. Man is a social being and lives within society, and the behaviors that emanate from him are partly related to social interactions and are influenced in some way by social factors, so that the behavior of an individual alone is different from the behavior of the collective. Shows itself. Social adjustment, which is considered as the most important sign of mental health, is one of the topics that has attracted the attention of many psychologists, especially educators. Social growth is the most important aspect of any person's development. The criterion for measuring a person's social development is the extent to which he or she adapts to others. Social growth is not only effective in adapting to the environment with which the person is in contact, but also in the rate of career and academic success of the person.
In the contemporary world, due to the numerous migrations and the phenomenon of globalization, it is no longer clear that a country has only one race, ethnicity, religion, etc. Consequently, in such an atmosphere, educational places also face a multicultural phenomenon. Multiculturalism with different languages, which naturally also challenges learning. Motivation to study is one of the criteria for determining our future destiny. One of the most important rights of minorities in the international world is the right to education in their mother tongue in schools and universities. This right is so important that in
case of systematic violation it can lead to the use of the right to self-determination Happiness is realized in the process of the individual's relationship with society and the group; Otherwise, from the point of view of the outside observer, cheerfulness will be nothing but a set of personal qualities and emotional emotions. If these exhilarating qualities do not have social meanings and collective goals, they will have no definition other than some abnormal mental states. Thus, social vitality is the same level of enjoyment of the gifts of public life with subjective persuasion and objective consensus; That is, the individual and external definition of vitality must be simultaneous.
The purpose of this study was to investigate the effect of the right to education in the mother tongue as one of the components of the right to self-determination on social adjustment in bilingual students and to use specific research methods in the field of educational sciences to prove the compatibility of minorities if their rights are explained. Are legal rules.
Method:
 The Research was a quasi-experimental study with two groups of control and control. The statistical population of the study consisted of elementary students of Paveh city in the academic (Sixth grade) year of 1397-98. According to the nature and purpose of the research, 44 of them were selected. The samples were divided into two groups of case and control, based on the randomized blocking method. The data collection tool was a standard Oxford Social Welfare Questionnaire with a reliability (0.81) and California Social Compliance Standard Questionnaire (0.84). The face and content validity of the questionnaires were evaluated and confirmed by 4 faculty members of Tehran University. How to collect data as a test fair; test post. After collecting the questionnaires, the data was analyzed by SPSS software version 23 and descriptive and inferential statistical tests.
Findings and Discussion:
 The results of data analysis showed that education and the right to study in native language increase the social vitality of students. The ease of learning content in their mother tongue is one of the major factors driving up the desire to study. Eliminating dissatisfaction with learning and studying is another factor in using mother tongue. Also, the right to study in native language increases the social adjustment of students in schools. Therefore, it is suggested that teaching and teaching in bilingual schools should be done at least in some courses alongside the native language, by native language.
Key words: native language, education, self-determination, social happiness
 

کلیدواژه‌ها [English]

  • native language
  • education
  • self-determination
  • social happiness
Azizi, S. (2008). Kosovo Independence: A Study of the Legitimacy of Unilateral Separation in International Law. Legal Journal, Journal of the Center for International Legal Affairs. Legal and Parliamentary Affairs. 38: 11-45.
Azizi, S. (2006). Supporting Minorities in International Law, Noor Alam Publications. First Edition.
Akhshi, N., & Golabi, F. (2015). Social Happiness and Social Participation. Journal of Applied Sociology. 59(3): 139-160.
Alawi, K. (2010). Thought and language. Tehran: Payame Noor University Press.
Alipour, N., & Alipour, L. (2016). Multicultural and Ethnic Education in the Curriculum. Quarterly Journal of Psychological Studies and Educational Sciences. 11: 167-182.
Akhavan Kharazian, M. (2007). The Transformation of the Right to Self-Determination in the Framework of the United Nations Legal. Journal of the Center for International Legal Affairs. Legal Affairs and Parliamentary Affairs. 36, 95-142.
Bashiriyeh, H. (2013). An introduction on Iran’s political sociology. Tehran: Contemporary view publication [In Persian].
Ballas, D., & Dorling, D. (2007). Measuring the Impact of Major Life Events Upon Happiness. International Journal of Epidemiology, 36(6): 1244-1252.
Carver, M. (2000). Personality theories. Translated by Ahmad Rezvani and Mahmoud Elyasi. Astan Quds Razavi Publications.second edition. Mashhad.
Eskandari, M. (2007). Handbook of New Teaching Methods. Rahyafat Publications. First Edition.
Pattanayak, D. P. (2001). Tribal Lauguages in education, in C.J.Daswani (ed) Language.
Parsa, M. (2010).motivation and excitement. Tehran: Payame Noor University Press. Talebzadeh, A., R. (2011). An analysis of bilingualism in the Iranian educational system from the perspective of language sociology. Side Publications.
Trigger, A. (2013). Sharia and Shadi. Qom. Presence Cultural Publishing Institute Gacheche, K. (2010). Challenges in implementing a mother tongue-based language-ineducation policy: Policy and practice in Kenya. POLIS journal, 4: 1-45.
Gardner, R. C., Trembaly, P. F., & Masgoret, A. (1997). Towards A Full Model of Second Language Learning: An Empirical Investigation. The Modern Language Journal. 81: 345-362.
Ghasempour Moghadam, H. (2013). Challenges of multicultural education in the Iranian curriculum planning system. National Conference on Multicultural Education. Urmia, Iran Curriculum Studies Association. West Azerbaijan Province.
Ghorbani Amir, H. A., Yahyazadeh Darzi, M., Babazadeh Bora, O., Hosseini, S. S., & (2012). “A Study of the Relationship between General Health and Students' Mother Tongue”. Conference on Mother Tongue. Opportunities and Challenges. Gorgan Islamic Azad University. Gorgan Branch.
Johnson, O. (2011). dose multicultural education improve student racial attitudes? Journal of studies, 42(8):1252-1274.
Kaushik, V., & Jaggi, P. (2011). Predicting Happiness in Urban Males and Females Through Perception of Resource Adequacy. Studies on Home and Community Science. 5(1): 39-44.
Khodadad husseiny, S. H., Shah tahmasebi, E., & Shamselahi, S. (2011). Explanation of racial diversity management status: missed factor of productivity in Iran’s cultural macro management. Cultural engineering quarterly. 5(53, 54): 44-59 [In Persian].
Khosravi, M. (2008). Multicultural Education Necessary for the Globalization of Education. Eighth Conference of the Iranian Curriculum Studies Association.
Khodayari Fard, M., Half, M., Ghobari Bonab, B., Shokoohi Yekta, M. N., & Hepjooh, A. (2002). “Factors related to the social adjustment of the children of veterans and non-veterans in Tehran”. Final report of the research project under the supervision of the Foundation for the Oppressed and Veterans of the Islamic Revolution.
Khadivi, A. (2011). Bilingualism and education, challenges, perspectives and solutions. Tehran: Institute for Educational Studies.
Kolainejad, J. (2010). Psychology of reading instruction. Tehran. Payame Noor University Press.
Javadi, M. J. (2000). Multicultural Education as an Approach to Education. Quarterly Journal of Education No. 63. Autumn.
Raeisi, Z. (2009). The effect of Fordyce cognitive-behavioral happiness education on students' mental health and happiness. Psychiatric Nursing. 7 (1): 18-25.
Salimi, J., & Ramezani, G. (2014). “Identifying the components of effective teaching and evaluating the teaching situation (Case study of Kurdistan University of Applied Sciences)”. Quarterly Journal of Educational Thought and Evaluation Studies. 8: 33- 61.
Seif, A. A. (2010). Modern Educational Psychology. Tehran: Doran Publishing.
Sharifi, A. (2006). “A Study of the Right to Education in the Mother Tongue in the Iranian Legal System in the Light of Human Rights Documents.M.Sc”. Thesis Faculty of Law. Shahid Beheshti University.
Shekari, A., Mousavi, S., & Salehi, M. (2013). Analysis of the impact of multicultural curriculum philosophy on the policies of the Iranian education system and how to deal with its problems and events. Fourth National Conference of the Iranian Philosophy of Education Association. Philosophical Foundations of Transformation in the Iranian Education System. Mashhad. Ferdowsi University.
Sadeghian, F. (2005). What is happiness? Who is happy? Payvand Magazine: 20-21.
Sadeghi, A. (2012). Study of the National Curriculum Document of the Islamic Republic of Iran Based on the Multicultural Education Approach. Iranian Curriculum Studies Quarterly. 42: 190-215.
Shavarzi, M., & Yazdani, A. (2013). Multicultural Curriculum. National Conference on Multicultural Education. Curriculum Studies Association of Iran. West Azerbaijan Province.
Sadeghi, A. (2012). Characteristics and requirements of formulating a multicultural curriculum in Iran; investigating changes and offering guidelines. Quarterly of strategy and culture. 17-18: 93-121. [In Persian].
Hasnain, S. I. (2001), Place Of minority language in education , in C.J. Daswani (ed) Language education in multilingual India, Unesco. New Delhi.
Mohammadi, S., Kamal Kharazi, S. A. N., Kazemi Fard, M., & Pourkarim, J. (2016). Presenting a Model for Multicultural Education in the Higher Education System: An Analysis of the Perspectives of Specialists in this Field in Iran. Quarterly Journal of Research Teaching. 4(1), 65-91.
Mohammadi, A., & Mir Abbasi, S. B. (2017). The rights of racial minorities in the light of international documents. Khorsandi Publishing.
Macron, G., & Bolandmatan, K. (2014). Multicultural education in elementary school textbooks, Journal of Educational Sciences. Shahid Chamran University of Ahvaz. 21(1): 73-92.
Naghibzadeh, M. (2011). An overview on philosophy of education. Tehran: tahoori SchTuller, T., Preston, J., Angelabarrassett, G., & bynner, J. (2003). the benefits of learning. the impact of education on health. family life and social capital. by routledgefalmer. New York.
Vafaei, R., & Sobhaninejad, M. (2015). Analysis of Multicultural Education Component in Textbooks. Journal of Theory & Practice in Curriculum. 5(3): 111-128. [In Persian].
Yavari, Ali. (2012). “Investigating the relationship between identity styles and emotional maturity with social adjustment of male addicts under methadone maintenance treatment in Bojnourd city centers”. Islamic Azad University, Quchan Branch. Faculty of Humanities Department of Counseling (M.A). Master Thesis Counseling: Rehabilitation Counseling.
Yousefi Sehzabi, M. (2013). “The effect of positive thinking skills training on happiness and social adjustment in female high school students in Mehraban”. Master Thesis. Islamic Azad University. Tabriz Branch.